Making health equity a reality through research, education, policy and practice
Training & Resources available from the HSE
Translate Ireland aims to produce easily understandable and impactful multilingual video messages so that those who struggle with the English language understand, and have full access to, vital services and important in Irish society. The health-related multilingual video messages are presented by doctors, nurses and other healthcare workers, originally from other countries but who are now living and working in Ireland. Translate Ireland also produces multilingual video messages on topics such as education, immigration and services. See the Translate Ireland website for more details.
Current trainings available:
-
The HSE Intercultural Awareness programme is accessible on www.HSELanD.ie. It contains three modules:
-
Module 1: Inclusive Practices and Intercultural Awareness
-
Module 2: Working with Others
-
Module 3: Intercultural Awareness and Practice in Health and Social Care: Refugees, Protection Applicants and Trauma.
-
This eLearning Programme has been approved by the Nursing and Midwifery Board of Ireland (NMBI) for Continuing Education Units (CEUs): Module 1 & 2 (1 CEU) and Module 3 (3.5 CEUs).
-
LGBT+ Awareness and Inclusion Training: the basics accessible on www.HSELanD.ie
-
First Steps in Ethnic Equality Monitoring training accessible on www.HSELanD.ie
-
HSE National Domestic Sexual and Gender Based Violence Training Resource Manual
https://www.hse.ie/eng/about/who/primarycare/socialinclusion/about-social-inclusion/news/dsgbv-training-resource-manual.pdf
-
SAOR II – Screening & Brief Intervention for Problem Alcohol & Drug Use ELearning Programme accessible on
www.HSELanD.ie
-
Naloxone Demonstration Project: Training Videos accessible on http://www.drugs.ie/resources/naloxone/
-
Hidden Harm ELearning Programme accessible on www.HSELanD.ie
Training due to be completed shortly:
-
Traveller cultural awareness ELearning Programme accessible on www.HSELanD.ie
Publications:
-
About the Irish Health System, a Guide for Refugees and other migrants https://www.hse.ie/eng/about/who/primarycare/socialinclusion/about-social-inclusion/translation-hub/multilingual-resources-and-translated-material/abouttheirishhealthsysengv22020.pdf
-
HSE Health Services Intercultural Guide
https://www.hse.ie/eng/services/publications/socialinclusion/interculturalguide/interculturalguide.pdf
-
HSE Emergency Multilingual Aid https://www.hse.ie/eng/services/publications/socialinclusion/ema.html
-
HSE Lost in Translation? Good Practice Guidelines for HSE Staff in Planning, Managing and Assuring Quality Translations of Health Related Material into Other Languages
https://www.hse.ie/eng/services/publications/socialinclusion/lostintranslationreport.html
-
Guidelines for Communication in Cross Cultural General Practice
https://lenus.ie/hse/bitstream/10147/212769/1/Guidelinecrossculturalgp.pdf
Website and website resources:
-
HSE National Social Inclusion microsite www.hsesocialinclusion.ie
-
HSE Drug and Alcohol Information and Support http://drugs.ie/
-
HSE Social Inclusion Translation Hub https://www.hse.ie/eng/about/who/primarycare/socialinclusion/about-social-inclusion/translation-hub/multilingual-resources-and-translated-material/
Case Management Guidebook